Tinnitus: naamwoord
Tinnitus is een rinkelende klank in het oor. Het kan ook klinken zoals wind...
een bromgeluid of een gebrom. Het is constant, afleidend en verstorend.
Help me, Lora.
Neem op.
Kom op, neem op.
Hoi, met Ashley, ik kan nu niet opnemen, laat een bericht achter dan bel ik je terug.
Ashley, ik ben het. Bel zo snel mogelijk terug als je dit hoort.
Verdomme, neem op, Ashley.
Waar is pap? Kwam hij niet thuis gisteren? - Ja, wat?
Ik slaag nooit voor chemie.
Als je wat meer zou studeren en wat minder tijd...
Nee, ik studeer. Maar, ik...
ben gewoon niet goed in wetenschappen. Mr. Carl haat me.
Ja, natuurlijk.
Goedemorgen.
Hoi, pap.
Wat is er gebeurd? Je zou gisteren thuis zijn.
Ik probeerde je te bellen.
Sorry, schat. Ik moet m'n telefoon uitgezet hebben.
Is er koffie?
We hadden een laat etentje, met één van onze grootste klanten.
Ze stonden erop nog iets te drinken erna.
Wist Chris niet wat dat betekende dat je heel de nacht reed?
Dit is zaken doen. Soms moet je die mensen amuseren.
Zeker voor deze mensen, die heel veel geld uitgeven.
Je ziet er moe uit.
Ben je in orde? - Alles is goed.
Ik heb het gewoon druk met het plannen van de inzamelingsactie voor de kerk.
Misschien moet je niet zoveel verantwoordelijkheid nemen daar?
Het komt wel goed.
Trouwens, het voelt goed aan, als ik iets goeds doe.
De dingen zullen binnenkort rustiger worden, dat beloof ik je.
En ik zal wat vrijaf nemen, we gaan samen op vakantie.
Ik beloof het je.
We zoeken een toffe plaats op.
We kunnen naar m'n vader z'n boerderij gaan?
Nee, ik zei een toffe plaats.
Ik kan Carolyn naar school brengen, als je even pauze wil.
Heeft er iemand vragen?
Waarom is die foto zo deprimerend? - De artiest wou leed in verdriet uitdrukken.
Hij koos zelfs een achtergrond die de emoties van de modellen uit laat drukken.
Waarom is de foto zo wazig? Het lijkt of hij de camera bewoog.
Dat is een zeer goede vraag. Hij wou dat de foto meer leek...
op een verdwenen herinnering, of een schilderij. Niet zomaar een portret.
Goed, dat is het voor vandaag. En voor volgende week...
probeer wat breder na te denken. Maak je geen zorgen om de regels...
breng me iets creatief, gedurfd.
Wees gewoon anders.
U heeft geen nieuwe berichten. - Hallo.
Hoi, Mr. McDowell.
Lora, je bent wat gespannen. Is alles in orde?
Alles is goed, ik heb niet goed geslapen gisteren.
Ben je klaar voor vandaag? - Met de lessen, ja. Maar...
ik moet dit nog allemaal oplossen voor m'n project.
Ga anders naar huis, en rust wat.
Dat kan ik niet. M'n deadline is morgen.
Probeer niet alles te doen...
ik heb jouw beste vermogen nodig, voor de activiteiten morgen.
Het is een belangrijke gebeurtenis voor de universiteit.
Dat weet ik, Mr. McDowell. Ik zal m'n best doen. Bedankt.
Barry, lang niet gezien.
Ja, aan het werk zoals gewoonlijk.
Draag je nog steeds die dingen? Het is niet zo lawaaierig hier.
Ja, dat weet ik. Ik ben gewoon extra voorzichtig.
Beter aan de veilige kant staan.
Wat is het deze keer?
Is alles in orde?
Ik heb amper geslapen. Hebben jij en Peter weer ruzie?
Peter en ik zijn voorbij.
Help me.
MacGey's.
Kan ik Ashley Gerritsen spreken, alstublieft?
Wie is dit? - Haar zus.
Sorry, ze is er nu niet. - Wanneer werkt ze dan weer?
Vandaag heeft ze vrijaf, ik denk vanaf morgen. Sorry.
Hoi, met Ashley. Ik ben er nu niet, maar...
We hebben een soort band.
Wanneer zij droevig is, ben ik dat ook.
Of als er iets mis is, voel ik dat.
Als zij pijn heeft, of als iemand haar pijn doet...
dan doet mij dat ook pijn.
Je hebt geen idee hoe verkloot ons leven is geweest.
Een tweeling zijn is moeilijk, mensen beseffen dat niet.
Wat bedoel je? - Ze bekijken ons als één persoon.
Het is nooit Lora en Ashley, maar altijd 'de tweeling'.
Ik ben verantwoordelijk voor haar daden, en dat is niet eerlijk.
En ik klink egoïstisch, dat weet ik. Maar...
Helemaal niet.
Je eigen identiteit hebben is cruciaal voor ieder aspect...
van je psychologische ontwikkeling.
Je zus het kwalijk nemen is zeer normaal.
Je zegt dat je droomt over haar?
Zei je niet net dat jullie je relatie hebben rechtgezet...
of heb ik het mis?
Ik...
Ik wil haar gewoon helpen, maar dat kan ik niet.
Stop ermee.
Serieus, stop.
Stop!
Stop ermee.
Niet doen, Ashley.
Godverdomme, Lora.
Wat zijn jullie aan het doen, verdomme?
Ben je in orde?
Het spijt me, ik kan er nu niet over praten.
Ik kan het echt niet meer aan.
Hoi, met Ashley. Ik ben er nu niet...
Lora.
Ik dacht dat je niet kwam? - Normaal niet, maar...
ik ben zeer blij dat ik er toch ben.
Kan ik een foto nemen? - Eigenlijk...
Natuurlijk, doe maar. - Goed, even lachen.
Bedankt, heb een fijne avond.
Je kan niet nog steeds boos op me zijn. Het is een jaar geleden.
Ja. - Trouwens, ik zei al sorry.
Alsof sorry alles goed maakt. - Dat is niet eerlijk, Lora.
Wat jij deed, was niet eerlijk.
Ik maakte een fout, wat moet ik nog meer zeggen?
Ik heb ook een fout begaan, denk ik.
Wat is dit? Ga je weg?
Ik vrees van wel. - Is alles in orde, Lora?
Ik ben in orde.
Kan je niet slapen? - Nee.
Kan ik iets voor je halen?
Nee.
Nee, ik heb niets nodig. Bedankt.
Waar is Carolyn? - In bed.
Aan de telefoon natuurlijk.
Hoe gaat het met de inzamelingsactie voor de kerk?
Gek.
Maar iemand moet het doen.
Maar overdrijf niet.
Je vader vindt wel iets om je daarbij te helpen.
Je moet niets zeggen, jij werkt heel de tijd.
Trouwens, ik wil een verschil maken.
Dit is...
Barry, stop. Wat is er met je?
Stop ermee.
Zo vind ik het niet fijn.
Het spijt me.
Het is niets, laten we maar gaan slapen.
Ik ga Dr. Woods bellen morgenochtend, voor een afspraak in de middag.
Heb je weer problemen met je oren?
Ja.
Ze doen best pijn, laatste tijd.
Neem je jouw medicatie nog?
Ik heb er een paar overgeslagen, niets ergs.
Waarom doe je zoiets?
Ik voel me een zombie, als ik ze neem.
Je hebt toch gehoord wat Dr. Woods zei?
Je moet het minstens 6 maanden innemen, zelfs als je denkt dat het gestopt is.
Dat weet ik.
Ik weet het.
Goed dan.
Ik zal hem morgen bellen, of hij je er tussenin kan zetten...
maar ondertussen neem jij je medicatie.
Het ligt in de auto, ik neem het morgen wel in.
Ik hou van je.
Kom naar hier, jullie beide.
Je mag niet spelen in je kerkkleren. - Het spijt me, papa.
Dat zal je hebben, als we thuis komen.
Zei ik niet, dat jij je zus niet mag aanmoedigen?
Wat?
Wat wil jij later worden?
Ik word een danseres. Ik ga dansen voor duizenden mensen.
Mensen geven me een staande ovatie...
en een mooie man geeft me bloemen en ik word wereldberoemd.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Zwijg, Lora.
Wat wil jij nu worden?
Niets, ik wil hier gewoon weg.
Kijken wat er achter die bomen is. - Ik wil naar een grote stad...
en naar de balletles.
Daarvoor ben je te oud. - Nietwaar.
Toch wel.
Je moet beginnen als je vier of vijf jaar bent.
Ik leer snel bij, ik kan het wel.
Juist. We moeten hier eerst weg.
Ik wil dat je me hier en nu iets belooft.
Beloof me dat we nooit van elkaar scheiden.
Dat we nooit gescheiden worden. Om hier weg te gaan...
moeten we samen blijven.
We moeten hier weg.
Ik ben Lora, ik sprak je aan de telefoon. - Ik ben Maggie, een vriendin van Ashley.
Heb je haar nog gezien? - Een paar dagen geleden.
Ze moest hier normaal zijn, ik belde haar maar ze nam niet op.
Larry, ik neem vijf minuten pauze!
Maak je geen zorgen. Ze is vast in orde.
Ik ken haar zo'n vier jaar.
Ze is een geweldig kind, ze maakt enkel slechte beslissingen.
Ben je al langs haar huis geweest?
Een huisje vijf mijl hier vandaan.
Het huis waarin we opgroeiden.
Ik dacht dat ik nooit nog terug moest naar daar.
Nee, zij...
ze heeft jouw naam paar keer genoemd.
Ze zei nooit dat jullie tweelingen waren.
Maar zelfs ik weet niet alles over Ashley.
Ja, ze is altijd zo gesloten.
Ze vertelde me nooit als er iets slechts met haar gebeurde.
Ik heb gewoon altijd geweten.
Hoelang is het geleden, dat jullie met elkaar spraken?
Zes jaar. - Nu ben je hier.
En dat is al wat telt.
Je bent misschien precies wat Ashley nu nodig heeft.
Ik hoop het.
Mr. Kane.
U mag meekomen.
U mag hier gaan zitten.
De dokter komt zo.
Hallo Barry.
Hoe gaat het met je?
Ik het besloten het een naam te geven. - Een naam?
Het gaat toch niet weg, niets tegen te doen.
Ik noem het 'Maximilian'.
Max afgekort.
En hij is boos.
Ik krijg je vast. - Nee, toch niet.
Eén...
acht, negen, tien. Wie niet weg is, is gezien.
Verdomme Ashley, hoe vaak heb al gezegd, dat je hier niet moet komen?
Ik zou op je kont moeten slagen. - Wat is er gebeurd, papa?
Je domme zus liep ginds rond, en stootte haar hoofd.
Ga binnen en haal de eerste hulp doos.
Waar wacht je op? Wil je dat ze doodbloedt?
Verdomme.
Waar ben je toch?
Lora.
Hallo?
Lora, moet me vinden.
Lora!
Hoeveel meer moeten we er zo maken?
Nog een paar meer.
Hoe laat is Barry thuis?
Kan elk moment zijn, hij moet toch over een uur bij de kerk zijn.
Waar is hij? - Bij de dokter weer.
Hij heeft problemen met z'n oren. - Zielig.
Met al de problemen die hij heeft met Tinnitus en al het werk dat hij doet.
Het verbaast me dat we nog samen zijn.
Hoe bedoel je?
Laten we zeggen dat dingen zijn veranderd.
Hoe?
Hallo? Ga verder. - Ik weet het niet.
Meestal de kleine dingetjes.
Hij is niet zo geduldig als vroeger, hij blijkt gespannen te zijn over iets...
Wie weet het? Misschien ligt het aan mij.
Maar, het gaat nog goed.
Hoe zijn de dingen in bed?
Carolyn, wil je alsjeblieft de muziek stiller zetten!
Nu, Carolyn! - Al goed.
Het lijkt dat iemand een kop koffie nodig heeft.
Dat zou geweldig zijn.
Ik zal koffie gaan zetten. - Nee, ontspan je.
Ik zal koffie zetten.
Bedankt.
Hallo, vreemdeling.
Jou heb ik al een tijdje niet meer gezien.
Je ziet er knap uit.
Hoe gaat het er mee?
Wat zei de dokter?
Het is een openbaring. Ik moet m'n medicatie nemen...
en dat is het. - Dat zei ik toch?
Ga je nu boven omkleden, we moeten zo vertrekken naar de kerk.
Ik weet wat je nu denkt, en het antwoord is nee.
Je gaat met me mee, ook al stribbel je tegen.
Mam, ik moet langs de apotheker, voor we naar de kerk gaan, goed?
Waarom zeg je me dat nu? We moeten over één uur vertrekken.
Ik moet gewoon wat spullen halen.
Goed dan. Vraag je vader, of hij je kan brengen.
Ik hou van je borstkas. - Geweldig.
Ik vind alles mooi.
Pap?
Wat scheelt er? - Niets.
Ik ben in orde.
Ik wil naar de apotheker, ik moet wat spullen halen.
Natuurlijk.
Ben je zeker dat je in orde bent? - Ja, het gaat goed.
We gaan.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil een vermist persoon opgeven.
De naam?
Ashley Gerritsen.
Leeftijd? - 25.
En wanneer heb je gemerkt dat zij vermist werd?
Vandaag, neem ik aan.
Je bedoelt, dat ze zelfs nog geen 24 uur vermist is?
We kunnen een persoon niet vermist opgeven...
voordat de persoon gedurende 48 uur vermist is.
Ik krijg haar niet te pakken, ik ben in haar huis geweest...
en ook waar ze werkt, niets. - Dat wilt niets zeggen.
Als ze morgen niet komt werken, en je haar nog steeds niet vindt...
dan kan je terugkomen en haar als vermist opgeven.
Sorry, pa. - Sorry, het is...
Het is gewoon dat gering in m'n oor, het zal binnenkort wel stoppen.
Zou mama me naar Jen haar feestje laten gaan morgen?
Ik weet het niet.
Vorige week ben je daar al geweest, en je was niet thuis tegen tien zoals gevraagd.
Maar het is niet eerlijk, want Jen haar ouders zouden me naar huis brengen...
en ze kwamen pas laat thuis.
Ja, maar je zei ons niet dat haar ouders er niet waren.
Dan hadden we jou niet laten gaan. - Al goed.
Kunnen we morgen niet met je moeder hierover praten?
Het is groen. - Sorry.
Pap, je hebt hulp nodig.
Nee, het was gewoon een lange week.
Hé, is ze al opgedoken? - Ik vrees van niet.
Jongens, Larry is kwaad. Als ze niet snel opduikt...
gaat hij haar ontslagen. Ging je langs haar thuis?
Ja, en toen naar het politiebureau, om haar als vermist op te geven.
Er was niet genoeg tijd voorbij, dus konden ze niets doen.
Ashley zal wel in orde zijn, soms wilt ze op haar eigen zijn.
Tenslotte heeft ze het een paar dagen geleden met Peter uitgemaakt.
Wie is Peter? - Haar oude vriendje, een echte loser.
Ze is uiteindelijk verstandig geweest, en is bij hem weggegaan.
Weet je waar die Peter woont? Misschien is ze daar wel.
Dat hoop ik dan niet.
Je kan het proberen. Hij woont in een oud woonwagenkamp 4 km de weg af.
Het heet, 'Town and Countty'. Het is een oude woonwagen, achterin.
Een echte troep, je kan het niet missen.
Hij is hier al twee dagen niet geweest.
Help mij.
B9.
Ik weet het. Nog even. We hebben nog genoeg prijzen.
Het is goed.
Lora, is er iets aan de hand?
Is er iets gebeurd met Ashley?
Ja, dat is zo.
Wil je dat ik jouw vader bel? - Nee.
Alstublieft niet bellen. - Nee, het is goed.
Ik bel hem niet, als jij dat niet wilt.
Lora, ik kan je niet helpen, als jij mij niet vertelt wat er gebeurd is.
Er is niets dat u kunt doen.
Wat zei je?
Ik ga hem vermoorden.
Papa, laat haar alsjeblieft met rust. - Donder op naar buiten.
Je doet haar pijn. - Ga, nu.
Ga. - Doe haar geen pijn, alsjeblieft.
Ik zei, 'donder hier op'.
Nee.
O52. - Bingo.
Hallo?
- Ik kom zo.
Hallo, kan ik je helpen?
Is Vader Lay er nog?
Ik kwam hier altijd toen ik nog klein was. - Natuurlijk is hij er nog.
Hij is achter. Ik ga hem halen. Wacht heel even.
Heel erg bedankt.
Heb je spelletjes gespeeld? Dat gok ding. Ik ken jullie, daarvoor moet je oppassen.
Sorry, Vader. Lora Gerritsen is er voor u.
Dat is geweldig.
Abby, ik ga naar buiten, even wat frisdrank halen.
Dat klinkt goed, kun je voor mij ook wat meenemen, alsjeblieft?
Bedankt dat je gekomen bent.
Hoe gaat het met de bingo?
Wel goed, Vader. Abby schijnt alles onder controle te hebben.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Deze jongedame was één van onze parochianen.
Dat was raar.
Is alles goed met hem?
Hij heeft waarschijnlijk problemen met zijn oren.
Hij heeft Tinnitus. Dat geluid in zijn oren. Echt afschuwelijk.
Papa, wat is er met je?
I22.
Barry, wat is er? Je ziet er uit alsof je een geest hebt gezien.
Kan Vivian je straks naar huis brengen, ik moet hier weg.
We zijn er net. - Ik voel mij niet goed.
Ik moet gewoon weg. - Ga.
Ga dan maar. Ik zie je vanavond thuis wel.
Er gebeurt hier nooit iets nieuws.
Dat is niet waar. Je hebt mij ontmoet, en dat is iets nieuws.
Ik kom hier vanavond weer. Hoe laat ben jij vrij?
Jij verspilt geen tijd, of wel?
Wacht even.
Wacht even schatje, even opendoen.
Hallo, lieverd. Het regent dat het giet daarbuiten, of niet?
Ja, ik heb een kamer nodig.
Goed. Wacht even.
Deze hebben we net vanmorgen schoongemaakt. - Bedankt.
Dank je. Fijne avond.
Moet ik je helpen?
Ik kom zo.
Ik had er moeten zijn.
Waarom duurt het zo lang?
Daar gaan we weer.
Barry, ik wil je aan iemand voorstellen.
Hij heeft waarschijnlijk last van zijn oren. Hij heeft Tinnitus.
Dat is echt vreselijk.
Ik ben over drie of vier uur terug, goed?
Barry, is alles goed met jou? - Met mij is alles goed. Maak je geen zorgen.
Weet je het zeker? Je lijkt nogal gestressed. Heb je last van jouw oren?
Moet alles over mijn oren gaan, Abby?
Als er dit of dat gebeurt, dan zijn het Barry's oren, toch?
Waarom schreeuw je tegen mij? Wat heb ik gedaan?
Het spijt mij.
Het spijt mij erg. Ik ben nu heel erg gestressed.
Die verdomde Chris is naar Miami, en ik moet nog heel veel doen, voordat ik kan gaan.
Schat, het is goed.
Het is mijn schuld. Ik zou niet zoveel op jouw bord moeten leggen.
Het is niet jouw schuld, jij bent met een klootzak getrouwd.
Jij bent geen klootzak.
Jij bent een goede man.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Laat haar gewoon met rust, laat haar maar aan mij over.
Begrijpt u mij?
Die vrouw had hier iets mee te maken, zorg dat alles netjes en in orde is.
Mevr. Gerritsen, we willen dat u naar het bureau komt, om een paar vragen te beantwoorden.
Het spijt mij, juffrouw.
Mevr. Gerritsen, kan ik iets voor u halen?
Ik ben hier al drie uur. Wanneer kan ik gaan?
Sorry.
Mevr. Gerritsen.
Ik heb een paar mensen gesproken bij 'Mickey's Diner' over uw bezoek van gisteren.
U was blijkbaar op zoek naar uw zuster.
En natuurlijk weten wij dat u hier gisteren langs bent geweest...
om een formulier in te vullen voor een vermist persoon.
En nu blijkt het, dat u uw zuster heeft gevonden.
Ik wist dat ze in de problemen zat. Zo is het altijd geweest.
Die communicatie van tweelingen, toch?
Onze forensische mensen hebben aangetoond...
dat uw zuster tenminste drie dagen dood moet zijn geweest.
U kunt er op geen enkele fysieke wijze iets mee te maken hebben.
Denkt u dat ik er iets mee te maken heb?
Niemand beschuldigt u nu nog ergens van, maar...
het is een nogal vreemde situatie, denkt u niet?
Ik praat niet meer met u.
Als u mij hier wilt houden, beschuldig mij dan ergens van...
en laat mij met mijn advocaat spreken.
Ik denk niet dat dit nodig is.
Ik wil u graag nog wat routinevragen stellen, en dan bent u vrij om te gaan.
Kent u misschien iemand, die uw zuster pijn zou willen doen?
Ex vriendje? - Nee.
Vijanden? - Nee.
Medewerkers? - Nee, niemand, goed?
Goed. U bent vrij om te gaan.
Ga alleen binnenkort de stad niet uit.
Wanneer kan ik haar begraven?
Daar neem ik nog contact met u over op.
Bobby komt vanavond. - Wat bedoel je, hij komt?
Hij wil mij zien. In de achtertuin.
Je bent gek. Als papa er achter komt, dan vermoordt hij jou.
Laat hem opdonderen.
Ik ben jaloers. - Dat weet ik.
Wat is dit verdomme? - Het is 'kip en noodle' soep, papa.
Het smaakt naar stront. - Eet het dan niet.
Wat zei je? Ik vroeg je iets, meisje.
Laat haar met rust, papa. Ik maak wel iets anders voor je.
Nee.
Kijk nou wat jij mij hebt laten doen. - Ik hoop dat je dood gaat, en naar de hel gaat.
Maak je geen zorgen Ashley, hij zal je niet veel langer pijn kunnen doen.
Waar blijft mijn verdomde thee?
Daar ben je eindelijk, verdomde stommeling.
Waardeloze kleine teef.
Jij bent net als jouw moeder.
Donder hier nu verdomme op.
Waar blijft mijn verdomde thee?
Lora, ben je gek?
Het is zo goed om je weer te zien, mijn kind.
Is Vader Lay in de buurt? - Ik ben bang van niet...
hij is naar de stad voor wat boodschappen, je mag binnen wel op hem wachten.
Dat kan ik niet. Ik heb een beetje haast.
Ik moet iemand te pakken zien te krijgen, waar hij mij gisteren aan voorgesteld heeft.
Een beetje grote heer...
hij had die kleine oordopjes in.
Je bedoelt Barry.
Hij is een geweldig man. Zijn vrouw Abby is geweldig geweest voor ons.
Ik zou hem en zijn vrouw ontmoeten voordat ik de stad uitga, en...
en ik heb op de één of andere manier hun nummer verkeerd opgeschreven.
Ik heb het. Ik haal het wel voor je.
Iemand heeft dit voor papa neergelegd. - Ik zie je later.
Goedemorgen.
Is alles in orde?
Iemand heeft dat voor jou neergelegd, bij de voordeur.
Raar. - Dat is het zeker.
Ja.
Bedankt dat je het open hebt gemaakt. - Geloof mij, ik wou dat ik dat niet had gedaan.
Je hebt dit achtergelaten
Grappig. Dit lijken wel op jouw oordopjes.
Is er iets dat ik moet weten? - Nee, het is...
Het is waarschijnlijk een grapje. Zoals de jongen op het werk dat doen.
Een grapje?
Rijden hier helemaal naar toe, in het holst van de nacht, om een briefje voor jou?
Ja, ik zal het weggooien.
Maak je geen zorgen, het is een slechte grap.
Papa, is alles goed met jou?
Jouw moeder, die verdomde hoer, heeft mij alleen achtergelaten, om voor jou te zorgen.
Mama stierf bij een auto ongeluk. Ze hield van ons.
Zij hield niet van jou, ze houdt van Ashley, ze houdt van drinken...
ze houdt van pijpen.
Ze hield van ons.
Hoe laat is het?
Hoe kun jij slapen, na wat jij mij aangedaan hebt?
Zieke klootzak.
Het is mijn kantoor.
Het is twee uur 's morgens, wie is het?
Wie ben jij? Waarom bel je mij?
Wie denk je dat het is, Barry?
Ik weet het niet. Waarom bel je mij?
Jij hebt geprobeerd mij te vermoorden, zieke klootzak.
Maar raad eens, ik ben terug.
Dat kan niet.
Kom op.
Hou er mee op.
Nee, dit kan niet. Sta op.
Nee.
Ik vind het zo erg van Ashley.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dood is.
Toen ik Ashley's lichaam vond...
heb ik dit gevonden.
Ik weet wie haar vermoord heeft. Hij heet Barry Kane.
Hoe weet je dat hij het is? - Omdat toen hij mij zag...
werd hij nerveus, alsof hij mij eerder had gezien.
En er is iets met zijn oren aan de hand, daarom draagt hij van die kleine oordopjes.
Hij is een paar keer in de Diner geweest, en schijnt dan in Ashley geïnteresseerd te zijn.
En als ik mij niet vergis, was hij in de Diner de laatste dag dat zij er werkte.
We moeten naar de politie. - Wat moeten wij ze dan vertellen?
We hebben geen bewijs. - Wat ga je dan doen?
Ik ga doen, wat er gedaan moet worden.
Mag ik Barry Kane alstublieft?
Hij is in de douche. Kan ik een boodschap aannemen?
Natuurlijk. Ik ben Ashley, ik ben een dienster bij Mickey's...
hij heeft een paar dagen geleden zijn jas laten liggen.
Ik wilde hem laten weten, dat wij hem hebben, en altijd langs kan komen om hem op te halen.
Oké, dank je.
Eén of ander meisje, Ashley, van een zaak die Mickey's heet...
belde net, om jou te vertellen dat jij je jas daar vergeten bent, een paar dagen geleden.
Je kunt langskomen om die op te halen.
Dat was aardig van haar.
Ik ga er langs, als ik de stad uit rij. - Barry, wat is er aan de hand?
Wat? Alles is prima.
Wie heeft er gisteravond gebeld?
Om twee uur 's morgens? - Ja.
Onze plannen zijn gewijzigd, ik moet naar Tempa in plaats van Miami.
Ik moet gaan. Ik bel je als ik in het hotel ben.
U alleen vandaag?
Ja, ik vroeg mij af, of Ashley werkte vandaag?
Ze komt vanavond pas.
Lora, dit geloof je niet. Hij kwam net bij de Diner.
Wat is er gebeurd? - Ik ging naar hem toe, en...
hij vroeg of Ashley ook aan het werk was.
Wat zei je hem? - Ik wist niet wat te zeggen.
Ik zei dat Ashley later zou werken vanavond.
Oké, Maggie...
ik heb een plan.
En ik heb je hulp nodig.
Ik hou van je borstkas.
Hoeveel deze avond? - Maar eentje.
Je serveerster komt er zo aan.
Hallo, Barry.
Je leeft.
Ashley...
Het spijt me, ik...
Ik wist niet wat ik moest doen.
Kunnen we ergens heen gaan, waar we kunnen praten en ik...
het kan uitleggen? - Goed.
Dan kom ik je hier oppikken. - Nee.
Ik ontmoet je daar.
Waar? - Weet je dat niet meer?
De plaats waar je me achterliet.
Ik moet gaan.
Hoe zie ik eruit? - Je lijkt net op haar.
Weet je zeker dat je hiermee doorgaat? - Ik moet wel.
Goed dan.
Het gaat beginnen. - Wacht.
Wat is dit?
Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden, maar neem dit mee voor het geval dat...
Neem het aan.
Barry, weet je vrouw het?
Dat zou ze vast niet zo tof vinden, of wel?
Hoe voelt het, Barry?
Hoe voelt het om alles te verliezen? Je familie, alles.
Hoe zou dat voelen? - Genoeg, waar zit je?
Sta recht, klootzak!
Sta recht, zei ik!
Ik zei, sta recht!
Nu!
Jij kunt dit niet zijn, ik...
Wat? Je gooide me in de rivier? Je dacht dat ik dood was?
Dacht je dat?
Je kan niet in leven zijn!
Jij moet dood zijn! - Achteruit!
Achteruit, zei ik!
Waarom doe je me dit aan? Ik wou je geen pijn doen.
Ik dacht dat je dood was. - Laat los.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik dacht dat je dood was.
Nee!
Waarom kon je mij gewoon niet met rust laten?
Vertaald door Suurtje, Tokke. Simply ReleaseS Toppers. Gedownload van Ondertitel.com